Schilderen/Painting.

2017-01-10-15-34-24

Sinds bijna een jaar ben ik weer begonnen met vrijwilligerswerk. Eén keer in de maand ga ik schilderen met gehandicapten. Het is zo ontzettend leuk en dankbaar om te doen! Veel van hen zijn spastisch en sommigen hebben ook een verstandelijke beperking. De meesten kunnen met wat hulp zelf een kwast vasthouden, anderen kunnen zelfs dat niet. In zo’n geval moet ik schilderen op aanwijzing van degene met wie ik schilder. Een hele uitdaging! Eén keer heb ik geschilderd met iemand die niet zelf de kwast kon hanteren en die ook niet kon praten. Het enige wat hij kan is met zijn ogen ja of nee aangeven. Dan volgt er dus een vraagspel; wil je rood, wil je geel, wil je groen? Wil je rechte lijnen of golfjes? Wil je het van boven naar beneden of van links naar rechts? Met een grote of een dunne kwast? Uiteindelijk is het een erg leuk schilderij geworden. Helaas heb ik hier geen foto van maar van een aantal andere wel.

 

Since almost a year I started again with voluntary work. Once a month I paint with people with disabilities. It’s so nice and grateful to do! Many of them are spastic and some also have intellectual disabilities. Most can hold a brush with some help themselves, others can not even do that. In such a case, I paint on indication of the person I paint with. Quite a challenge! Once I painted with someone who could not handle a brush himself and who also could not talk. The only thing he can is indicate yes or no with his eyes . So then we start a question game; would you like red, would you like yellow, would you like green? Would you like straight lines or wavy? Do you want it from top to bottom or from left to right? With a large or a thin brush? Ultimately, it has become a very nice painting. Unfortunately I have no picture of it but from some others I do.

2016-10-04-14-51-04 2016-10-04-15-05-38

2017-01-10-15-21-50

2016-11-01-14-36-42

2016-12-06-15-01-59

2016-11-29-15-04-35

Advertenties

Valentijnsdag/Valentine’s day.

hartendoosje

Afgelopen zaterdag was het Valentijnsdag. De woensdag ervoor hebben de kinderen in de workshop een leuke hartvormige doos versierd. Omdat sommigen de doos aan hun moeder wilden geven heb ik de foto’s nog niet eerder geplaatst. Er zijn weer ware kunstwerken gemaakt, sommige doosjes zijn zelfs aan de binnenkant versierd!

Last Saturday was Valentine’s day. The Wednesday before the children decorated a cute heart shaped box in the workshop. Because some wanted to give the box to their mother I did not post the photos yet. There are true works of art made, some of the boxes are even decorated omn 

hartendoos/heart shaped box

hartendoos/heart shaped box

hartendoos/heart shaped box

hartendoos/heart shaped box

hartendoos/heart shaped box

hartendoos/heart shaped box

hartendoos/heart shaped box

hartendoos/heart shaped box

hartendoos/heart shaped box

 

Bloemen/Flowers.

Het is vandaag 21 november. Het zou nu een beetje “moeten” winteren. In plaats daarvan staat er nog van alles te bloeien in de tuin. En wat kan ik daarvan genieten! Dus voor iedereen bij deze wat foto’s, omdat het zo belangrijk is om te genieten van de kleine dingen in het leven.

Today it’s the 21st of November. Winter should begin to show a little. Instead there are all kinds of flowers in the garden that are still blooming. I’m enjoying it so much! So here are some photo’s for all of you, because it is so important to enjoy the small things in life!

passiebloem/passion flower

Passiebloem/Passion flower.

dovenetel/nettle

Dovenetel/Nettle.

roos/rose

Roos/Rose.

fuchsia

 

Fuchsia/Fuchsia.

viooltjes/violas

Viooltjes/Violas.

roos/rose

 

Roos/Rose.

 

 

Op een warme zomerdag/On a warm summers day

Herinneren jullie je de konijnen nog die ik voor mijn kinderen heb gemaakt nadat hun opa was overleden? Ze heten Nijn en Luna (zie hier). Nijn heeft inmiddels al vaker geposeerd voor mijn blog (kijk hier maar eens en hier) en vandaag was het weer zover. Femke vond dat Luna met dit warme weer wel iets anders dan een jurk met lange mouwen kon dragen. Dus heb ik een shirtje met korte mouwen gemaakt en een bijpassende zomerrok. En nu we toch bezig waren kon ik ook wel een badpak voor haar naaien. En toen moest er natuurlijk ook een korte broek/zwembroek voor Nijn komen. En bij zwemkleding horen handdoeken. En zo was ik weer een tijdje lekker bezig.

Still remember the rabbits that I have made for my children after their grandfather had died? They are called Nijn (Dutch for Bunny I guess) and Luna (see here). Nijn has already posed more often for my blog (just look here and here) and today was posing time again. Femke thought that Luna could wear something other than a dress with long sleeves with this warm weather. So I made her a shirt with short sleeves and a matching summer skirt. And while I was at it I could also sew a swimsuit for her. And then, of course, there had to be sewn a pair of shorts/swimwear for Nijn as well. And with swimwear belong towels. And so I was busy again for a while.

Luna in zomerkleren/Luna in summer clothes

Luna in haar nieuwe zomerkleren. Ze heeft haar zwemspullen bij zich./ Luna in her new summer clothes. She has brought her swimming stuff with her.

Luna in badpak/Luna in bathing suit

Luna in badpak. Wel goed insmeren om te zorgen dat je niet verbrand door de zon Luna!/ Luna in swimsuit. Be sure you don’t get sunburn Luna!

Lezende Luna/Reading Luna

Lekker een boekje lezen aan de waterkant./ Nice to read a book near the water.

Hee knappe dam/Hey pretty lady

Hee knappe dame, vind je het goed als ik erbij kom?/ Hey pretty lady, do you mind if I join you?

Voorlezen/Reading

Zal ik je voorlezen?/ Shall I read to you?

Samen lezen/Reading together

We kunnen ook gezellig samen lezen./ We can also read together.

Limonade drinken/Drinking lemonade

En samen een bekertje limonade drinken./ And drink a cup of lemonade together.

Voor altijd vriendjes/Friends forever

En voor altijd vriendjes blijven…/ And stay friends forever…

Alles klaarmaken/Getting prepared

En zo was ik heerlijk bezig om Nijn en Luna te laten poseren./ And this is how I was busy preparing Nijn and Luna for posing.

Empanadas/Empanadas

Wat is het lang geleden dat ik iets op mijn blog schreef! Volgens mij was dat met Pasen…

Helaas heb ik niet heel lang daarna de diagnose Non-Hodgkin gekregen (lymfeklierkanker) en heeft het knutselen een tijdlang stil gestaan. Inmiddels zit ik volop in het chemotraject en kan ik zeggen dat het al een stuk beter met me gaat. De vooruitzichten zijn goed!

Het betekent wel dat we onze vakantie van deze zomer hebben moeten afzeggen en nu brengen we de vakantie vooral in onze eigen achtertuin door. Om toch een beetje een buitenlandgevoel te hebben heb ik besloten om met enige regelmaat “iets” buitenlands te koken. Zo waren we gisteren in Marokko en hebben we couscous gegeten. Vandaag waren we in Mexico en heb ik samen met Femke empanadas gemaakt. Een groot succes. Hier volgt het recept.

INGREDIENTEN

350 gram tarwebloem
1 theelepel bakpoeder
zout
75 gram margarine
2 eieren
1dl. water

Voor de vulling:

1 pepertje zonder zaadjes( fijngehakt), heb ik eruit gelaten, onze kinderen houden niet zo van pittig
1 ui ( fijn gehakt)
3 eetlepels zonnebloemolie
300 gram shoarma reepjes
1 theelepel cacaopoeder
1 grote gekookte aardappel (fijngeprakt)
2 eetlepels amandelen (fijngehakt)
2 eetlepels rozijnen (optioneel)
zwarte peper

Zeef de bloem met het bakpoeder en een 1/2 theelepel zout. Snijd met 2 messen de margarine erdoor.Voeg1 ei en niet meer dan 1 dl. water toe en kneed het tot een soepele bal. Pak het in huishoud folie in en laat het 30 minuten in de koelkast rusten.

De vulling maken:

Verhit de olie en bak het vlees al om scheppend bruin en gaar. Bak de peper en de ui 5 minuten mee. Schep de cacaopoeder erdoor. Schep de aardappelen door het vleesmengsel. Bak dit alles omscheppend 2 minuten. Voeg de amandelen en de rozijnen toe en warm het geheel goed door. Breng op smaak met zout en peper. Laat de vulling helemaal afkoelen.

Verwarm de oven voor op 200°C. Verdeel het deeg in 16 porties en rol ze uit op een met bloem bestoven werkvlak tot cirkels van ongeveer 10 centimeter. Maak de omtrek van de cirkels met water nat. Schep op de helft van elke cirkel ongeveer 1 eetlepel vulling.

Vouw de andere helft erover en druk de randen goed dicht. Vouw de randen met een klein plooitje dicht zodat het lijkt of er een koordje langs loopt. Klop het andere ei los met weinig zout en bestrijk de empanadas met het eimengsel. Bak de flapjes in de voorverwarmde oven in ongeveer 10 minuten goudbruin en gaar. Serveer de empanadas met een dipsaus en of een salsa.

empanadas

It is such a long time since I wrote something on my blog! I think it was with Easter …

 Not long after that I unfortunately  got diagnosed Non-Hodgkin (lymph node cancer) and crafting was put on a hold since that. Now I’m in having chemo therapy and I can say that I’m already doing a lot better J Prognoses are looking good for me!

 It does mean that we had to cancel our vacation this summer and now we spend the holidays mostly in our own back yard. In order to have a bit of a foreign feeling I decided to cook some frequency to “something” foreign with some frequency . Yesterday we were in Morocco and we ate couscous. Today we were in Mexico and I made empanadas with Femke. A great success. Here’s the recipe.

 

INGREDIENTS

350 grams wheat flour
1 teaspoon baking powder
Salt
75 grams margarine
2 eggs
1 DL Water

For the filling:

1 chili pepper without seeds (chopped), I have left it out, our children don’t like spicy
1 onion (finely chopped)
3 tablespoons sunflower oil
300 gram shoarma meat (spiced pork strips mixed with sliced pepper)
1 teaspoon cocoa powder
1 large boiled potato (mashed or finely diced)
2 tablespoons almonds (finely chopped)
2 tablespoons raisins (optional)
black pepper

Sift flour with baking powder and 1/2 teaspoon salt. Cut the margarine with 2 knives through it. Add 1 egg and no more than 1 dl. water and knead until it forms a smooth ball. Wrap in cling film and let it rest for 30 minutes in the refrigerator.

 Make the filling:

Heat the oil and cook the meat brown and cooked. Add the pepper and the onion and fry for 5 minutes. Stirr in the cocoa powder. Scoop in the potatoes. Bake all this for 2 minutes while stirring. Add the almonds and raisins and warm well. Season with salt and pepper. Let the filling cool completely.

 Preheat the oven to 200 ° C. Divide the dough into 16 portions and roll them out on a floured work surface into circles of about 10 cm. Wet the outline of the circles with water. Spoon on half of each circle about 1 tablespoon filling.

Fold the other half over it and press the edges tightly. Beat the other egg with a little salt and brush the empanadas with the egg mixture. Bake the empanadas in about 10 minutes in the preheated oven until golden brown and cooked through. Serve the empanadas with a dipping sauce and or a salsa.

 

Voorjaar!/Spring!

voorjaar/spring

Terwijl er op veel plekken op de wereld maar geen eind aan de winter lijkt te komen, lijkt het erop dat de winter ons land dit jaar helemaal overslaat. ’s Ochtends hoor ik de vogels al om half zeven zingen (misschien nog wel vroeger maar dan slaap ik lekker nog!) en in de tuin gebeurt ook al van alles. De sneeuwklokjes bloeien, net als de krokussen en de kleine narcissen.

While in many places in the world winter doesn’t seem to come to an end, it seems that winter has skipped our country totally this year. In the morning I hear the birds singing at half past six (perhaps even earlier but then I’m still sleeping!) and in the garden a lot is happening. The snowdrops bloom, just like the crocuses and the little daffodils.

krokussen/crocussus

krokussen/crocusses

sneeuwklokjes/snowdrops

sneeuwklokjes/snowdrops

narcisjes/daffodils

narcisjes/daffodils

Vorige week was de eerste egelfamilie zelfs al uit haar winterslaap ontwaakt 😉 !

Last week the first hedgehog family was even wake  from its winter slumber;-)!

egels/hedgehogs

Gemaakt van een half styropor ei en oude fietsbanden. De kinderen zijn er weer druk mee geweest.

Made of a half styrofoam egg and old bicycle tires. The children have been busy again.

Legofeestje!/Lego party!

We hebben officieel een tiener in huis! Afgelopen vrijdag werd onze zoon 10 jaar. Natuurlijk lijkt het nog maar zo kort geleden dat hij geboren werd, welke moeder zegt dat nou niet? De tijd vliegt.

We hadden besloten dat we het feestje voor de vrienden van school direct na schooltijd zouden houden en het moest een Legofeestje worden. De uitnodigingen hadden een afbeelding van een aantal Legomannetjes (helaas ben ik vergeten om hier een foto van te maken).

Het feest begon met het drinken van limonade en daarna wilden de kinderen hun cadeautjes verstoppen. Toen alle cadeautjes gevonden en uitgepakt waren konden we aan de taart beginnen. Uiteraard was deze in de vorm van een Legoman en hij werd met luid gejuich begroet. Aan Olaf de eer om de eerste incisie van de operatie uit te voeren 🙂 Bijna iedereen wilde het hoofd hebben dus die hebben we verloot. Alle kinderen zaten te smullen! Altijd fijn als je baksels in de smaak vallen.

We now have officially a teenager in the house! Last Friday our son turned 10. Of course it still seems like yesterday that he was born, which mom doesn’t feel like this? Time flies.  We had decided that we would have the party for the friends from school directly after school time and it had to be a Lego party. The invitations had a picture of some Lego men (unfortunately I forgot to take a picture of it). The party began with drinking lemonade and then the children wanted to hide their presents. When all the presents were found and unwrapped we could  start eating the cake. Of course this was in the form of a Legoman and it was welcomed with loud cheers. Olaf had the honor of making the first incision of the operation. Almost everyone wanted the head so that we have raffled off. All children loved it! Always nice if your bakings are enjoyed.

Legotaart/Lego cake

Legotaart/Lego cake

Na de taart was het tijd voor wat spelletjes met als thema…Lego! Eerst moesten de kinderen proberen om met een rietje een aantal Legoblokjes van de tafel “op te zuigen” en dan in een bakje doen. Dat bleek voor sommigen lastiger dan gedacht!

After the cake  it was time for some games with the theme …Lego! The children first had to try to “suck up” some Lego blocks with a straw and then put them in a bowl. That turned out to be tricky for some!

Legospel/Lego game

Toen werd het groepje in twee teams verdeeld. Elk team kreeg een doos met Duploblokken en daar moesten ze een zo hoog mogelijke toren van bouwen, binnen één minuut. Ze kwamen een heel eind! Van diezelfde blokken moest er daarna een brug worden gebouwd. Na vijf minuten gingen we kijken of de bruggen sterk genoeg waren om iets zwaars te dragen zonder in te storten. Het oorspronkelijke idee (leve internet!) was om de bruggen van gewone Lego te bouwen en te testen met een (rauw)ei. Dat was natuurlijk leuker geweest maar in de voorbereiding van het feest was er helaas geen tijd om ook nog twee gelijke bakken met Legoblokjes te maken. Het maakte voor de kinderen niet uit, die vonden het zo ook geweldig leuk!

Then the group was divided into two teams. Each team got a box with Duplo blocks and from that they had to build a tower as high as possible, within one minute. The towers were pretty high! After that they had to build a bridge with the same blocks. After five minutes we checked if the bridges were strong enough to bear something heavy without collapsing. The original idea (hurray for the internet!) was to build the bridges of ordinary Lego and test it with a (raw) egg. That would have been more fun of course, but in the preparation of the feast there was no time to make two equal boxes with Lego blocks. It didn’t matter for the children, who found it great fun the way it was!

Legobrug bouwen/builing a Lego bridge

Na deze spelletjes zijn we verhuisd naar de workshopruimte waar een leuk knutselproject op de kinderen lag te wachten. Van gips had ik grote Legopoppen gegoten en deze mochten ze allemaal op hun eigen manier versieren. Eerst werd er alleen geschilderd maar op een gegeven moment werden er dingen bij verzonnen. Glitterstenen werden gebruikt en zelfs hengels met vissen werden er gemaakt. Wat is het toch handig als je een leuk voorraadje met knutselspullen bij de hand hebt.

After these games we moved to the workshop space where a fun arts and crafts project was waiting for the children. Of plaster I had made big Lego dolls and they could be decorated the way everyone wanted. First the children only painted but at some point they started using their imagination and things were made up. Glitter stones were used and even fishing rods with fish were made. It is very handy if you have a nice stash with craft supplies at hand.

Legomannen versieren/decorating Lego men

Toen iedereen klaar was met knutselen was er nog wat tijd om de energie kwijt te raken. Tijd voor Twister! Ik had van een laken een Lego-Twisterspel gemaakt. Niet met stippen zoals het origineel maar met gekleurde rechthoeken in de vorm van Legostenen. Altijd een succes en voor degene die het spel leidt leuk om te zien hoe iedereen in de knoop raakt.

When everyone had finished crafting, there was still some time to get rid of some energy. Time for Twister! From a bed sheet I had made a Lego’s Twister game. Not with dots like the original but with colored rectangles in the form of Lego bricks. Always a success and for the one who leads the game fun to see how everyone gets tied in knots.

Lego Twister

Intussen had papa voor het eten gezorgd. Pizza. Het was de bedoeling dat die in de vorm van Legostenen zou zijn maar helaas is dat niet gelukt. Het idee was om rondjes uit de ham te snijden, daar plakken kaas overheen en als die zou smelten zouden de rondjes er een beetje bovenuit steken. Alleen hadden we dan dikkere plakken ham moeten gebruiken. Nou ja, de pizza was in ieder geval lekker en ging er bij iedereen wel in. Een ijsje toe en iedereen had zijn buik weer rond.

In the meantime Dad prepared dinner. Pizza. It was intended that that would be in the form of Lego bricks but unfortunately we did not succeed. The idea was to cut circles out of the ham slices, cover with cheese and if that would melt the buttons of ham would stick out a little above the rest. But we should have used thicker slices of ham. Well, the pizza was delicious and all enjoyed. An ice cream as dessert and everyone had filled their stomach.

De kinderen zouden bijna weer opgehaald worden en zijn met zijn allen nog druk bezig geweest om een mooi bouwwerk te maken.

Bij het naar huis gaan kreeg iedereen natuurlijk nog iets mee naar huis. Ik had voor allemaal een tas gemaakt met een Legofiguur erop. Daarin zaten gummetjes in de vorm van Legoblokjes, zelfgemaakt winegums in de vorm van Legopoppetjes, chocolade Legoblokken en natuurlijk de versierde Legopop.

The children would almost be picked up again by their parents and were very busy to make a beautiful building. When going home, of course, everyone got something to take with him. I had made a bag with a Lego figure on top for everyone. In it there were erasers in the form of Lego blocks, homemade Gummy candy in the form of Lego figures, chocolate Lego blocks and of course the decorated Legodoll.

Legotas/Lego bag

Legogummetjes/Lego erasers

Lego winegums/Lego candy

Legochocola/Lego chocolate

Alle kinderen waren even enthousiast over het feest en allemaal gingen ze moe maar voldaan naar huis. Van te voren was ik nog even bang dat er misschien kinderen zouden zijn die het maar niks vonden dat we thuis bleven maar daar had ik me geen zorgen over hoeven te maken. Het was een supergeslaagd feest!

All children were equally enthusiastic about the party and they all went home tired but satisfied. In advance, I was afraid that there might be children that would not like we had remained at home but I’m should not have worried about it. It was a super successful party!

De vorm voor de grote Legopop (en ook die voor de kleine poppetjes en de blokjes) heb ik online in Amerika besteld.

The moulds for the large Lego doll (and the one for the small dolls and the bricks as well) I ordered online in America.

Legopoppen/Lego men