Het Wilde Westen/The Wild West

Afgelopen vrijdag hadden we op school ons jaarlijkse zomerfeest. Helaas moeten de kinderen nog twee weken naar school voordat de echte vakantie begint, maar het feest was een goede manier om alvast een beetje in de stemming te komen. Het thema was “Het Wilde Westen”. Uiteraard wilden wij de tafels bij de ingangen van de school ook in de juiste stijl aankleden. Bij de hoofdingang wilden we een indianentafereel maken en daarbij heb ik de hulp ingeroepen van één van de groepen. Ik ben een middag gaan helpen met het knutselproject en samen hebben we een geweldig leuke totempaal gemaakt.

Last Friday we had our annual summer party at school. Sadly, the children still have to go to school for another two weeks before the real holiday starts, but the party was a good way to get in the mood. The theme was “The Wild West”. Of course we wanted to dress the tables at the entrances of the school  in the same style as well. At the main entrance, we wanted to make an Indian scene. For that I have enlisted the help of one of the groups. I have  helped an afternoon with the arts and crafts project and together we have made a great totem pole.

totempaal/totem pole

Thuis hebben mijn eigen kinderen met een vriendinnetje nog indianenschilden gemaakt om de boel nog verder te versieren.

At home my own children and a girlfriend of theirs made some Indians shields to further decorate the scene.

indianenschilden/indians shields

indianen scene/inidans scene

Voor het feest zelf wilde men graag een tipi hebben. Ik gaf allerlei tips hoe dat te doen en waar ze op de zolder van de school materiaal zouden kunnen vinden en ja hoor, voor ik het wist zat ik zelf weer achter de naaimachine een tipi in elkaar te zetten. Een leuk klusje (dat ik een volgende keer wel in een andere volgorde zou doen mocht het ooit voorkomen) en het resultaat was zelfs beter dan wat men er van verwacht had! Mijn eigen kinderen hebben de tipi regelmatig getest en goedgekeurd. Na het feest is de tipi weer mee naar huis gegaan. Daar zullen de kinderen nog heel wat uurtjes plezier in gaan hebben.

For the feast itself the organization wanted a tipi. I gave all kinds of tips how to do it and where they could find material on the attic of the school and of course, before I knew it I was sitting behind the sewing machine myself putting together a tipi. A nice chore (that I would do in a different order the next time, should it ever occur) and the result was even better than what the organization had expected! My own children have tested the tipi regularly and approved it. After the party the tipi went back home. The children will have plenty more hours of fun in it.

tipi/tipi

Uiteraard wilden de kinderen verkleed naar het feest. Femke wilde wel als cowgirl. Leuke geruite blouse aan, oude riem van papa om, zakdoek om haar nek en een strohoed op haar hoofd. Klaar.

Olaf wilde als indiaan. Dat was lastiger. Onze kinderen hebben nooit zo’n behoefte gehad aan verkleden en indianenkleding was dan ook niet voor handen. Van een lap heb ik een soort poncho gemaakt. Van wol een leuk koord gedraaid voor er omheen. Een hoofdtooi was ook zo genaaid en met schmink een paar mooie gekleurde strepen op zijn wangen. Ik heb me nog uitgeleefd op een indianenketting met veren en kraaltjes. Olaf was een prachtindiaan!

Of course the children wanted to dress up for the party. Femke wanted to be a cowgirl. Cute checkered blouse, old belt of daddy, handkerchief around her neck and a straw hat on her head. Ready. Olaf wanted to be an Indian. That was trickier. Our children have never wanted to dress up and Indians clothing was not available. From a piece of cloth I have made some sort of poncho. A nice string of twisted wool around it. A headdress was sewn and with face paint he made some nice colored stripes on his cheeks. I even made an Indian necklace with feathers and beads. Olaf turned out a beautiful Indian!

indiaan en cowgirl/indian and cowgirl

Twee dagen voor het feest werd mij nog gevraagd of ik iets van een stierenkop kon maken voor een apparaat waarmee de kinderen hun spierkracht konden meten. En ook dat is gelukt. Met een lege melkkan als basis, hoorns van karton, een stukje borg, restjes leer, een pingpongbal voor de ogen en een stukje elektriciteitsdraad als ring door de neus is het best een leuke stier geworden. Nu, na het feest, is het alleen de vraag bij wie van de kinderen “El Torro” in de kamer komt te hangen.

Two days before the party I was asked if I could make something a bulls head  to put on a device with which the children could measure their muscle strength. And I managed to do that as well. With an empty milk jug as a base, horns of cardboard, a piece of artificial fur, pieces of leather, a ping pong ball for the eyes and a piece of electrical wire as ring through the nose he became quite a nice bull. Now, after the party, the question that remains is at which one of the childrens rooms  “El Torro” will find its home.

stierenkop/bulls head

Al met al was het een geslaagd feest waar weer veel knutselwerk voor mij aan vast zat. Wat wordt het volgende project? Voorlopig denk ik dat ik veel in de nieuwe workshopruimte zal klussen. Het begint nu wat te worden en we willen half september de officiële opening houden. Nog even flink doorwerken dus!

All in all it was a successful party for which I had a lot of crafting work to do. What will be the next project? For the time being I think I will spend much time working in the new workshop rom. It is coming together now and we want to do the official opening in mid-September. Still a lot of work to be done!

Advertenties

2 thoughts on “Het Wilde Westen/The Wild West

  1. Hoi Petra,

    je bent er weer in geslaagd om het Wilde Westen op school te doen herleven!! de kinderen zien er ook geweldig uit! en de stier is super!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s