Witte Wieven/White Women.

witte wieven/white woman
Een tijdje geleden werd er op de school van onze kinderen aan een project gewerkt. Elke klas had een eigen onderwerp. Eén van de klassen had als thema “sagen en legenden”. In onze omgeving is één van de bekendste legendes die van de Witte Wieven.
Lang geleden woonde er aan de rand van Zwiep (bij Lochem) een boer. Hij had geen zonen, alleen een dochter, Johanna. De boer wilde graag dat Johanna zou trouwen met Hendrik, een zoon van een rijke boer. Johanna wilde veel liever met Albert trouwen, een arme boerenjongen.
De vader van Johanna bedacht een plan en liet de beide jongens een proef afleggen. Ze moesten ’s nachts naar de kuil in het bos gaan waar de Witte Wieven woonden en daar een spit ingooien. Degene die als eerste terug zou komen mocht met Johanna trouwen.
Hendrik had een snel paard maar werd bang in het donker en gooide het spit ergens n de struiken en ging er vandoor. Albert had een oud paard. Verblind door liefde reed hij door tot de kuil en gooide het spit erin. De Witte Wieven kwamen krijsend uit de kuil en achtervolgden Albert. Hij wist echter uit hun handen te blijven en kwam veilig aan bij het huis van Johanna.
Johanna’s vader hield woord en liet Albert trouwen met Johanna. De dag na de bruiloft vond Albert in de nevels op de stoep van de boerderij van het bruidspaar een spit. En het spit blijkt van goud te zijn!
De Witte Wieven bleken het goed voor te hebben met Albert en Johanna en ze leefden nog lang en gelukkig.

A while ago, at our children’s school they had a project. Each class had its own theme. One of the classes had the theme “sagas and legends”. In our surroundings one of the most famous legends is of the White Women. Long ago on the edge of Zwiep (near Lochem) there lived a farmer. He had no sons, only a daughter, Johanna. De farmer was keen that Johanna married Hendrik, a son of a wealthy farmer. Johanna much rather wanted to marry Albert, a poor farmers boy. The father of Johanna came up with a plan and left the both guys a trial. They had to go to the pit in the forest at night where the White Women lived and they had to throw a spit into the pit. The first one that would come back could marry Johann. Hendrik had a quick horse but was afraid of the dark and threw the spit in the bushes and ran off. Albert had an old horse. Blinded by love, he drove to the pit and threw the spit in it. The White Women came out of the pit screaming and chased Albert. He managed to stay out of their hands and arrived safely at Johanna’s house.
Johanna’s father kept his word and let Albert marry Johanna. The day after the wedding Albert found in the mists on the pavement of the farm of the bridal couple a spit. And the spit turns out to be made of gold! The White Women meant well for Albert and Johanna and they lived happily ever after.

skelet/skeleton
Voor het project heb ik in de groep geholpen met het maken van Witte Wieven.
Maak eerst van pijpenragers een skelet.
For the project I helped the group making White Women.
First, create a skeleton of pipe cleaners.

skelet papier maché/skeleton paper maché
Maak daar met papier maché armen, benen en een hoofd aan. Zorg dat je poppetje al wel en de goede houding zit. Na het drogen kan je er niet veel meer aan verbuigen.
Make arms, legs and a head from paper maché. Make sure you put your doll already in the right position. After drying you can’t bend any more.
beschilderd/painted
Als de papier maché goed gedroogd is kan je je pop beschilderen.
If the paper maché has dried properly, you can paint your doll.
met haar/with hair
Maak haren van (uitgerafelde) wol.
Make hair out of (pulled) wool.
Wit Wief/White Woman
Maak een jurk van een stukje oud laken en bind dit rondom de taille vast met een stukje touw. Geef het Witte Wief tenslotte nog een bezem van takjes om op te vliegen.
Make a dress from a piece of old cloth and tie with a piece of string around the waist . Finally give the White Woman a broom of twigs to fly on.

Advertenties

One thought on “Witte Wieven/White Women.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s