Chinees borduren/Chinese embroidery

Chinees borduren kent verschillende soorten. Voor de opleiding moesten er twee verschillende technieken uitgevoerd worden; het gouddraad opborduren en de Chinese platsteek.

Voor het goudborduursel gebruik je twee draden van verschillende dikte. De dikke draad (gouddraad) wordt op gelijke afstand met de dunne draad (borduurzijde)vastgezet. Voor het vastzetten gebruiken we borduurzijde in felle kleuren. We werken met de boulognesteek.

Chinese embroidery has several variations. Two different techniques had to be done for my course; embroidery with gold thread  and the Chinese satin stitch. For the gold embroidery you use two threads of different thickness. The thick thread (golden thread) is secured  at equal distance with the thin thread. For securing you use embroidery thread in bright colors. You work with the couching stitch.

Voor de Chinese platsteek wordt het motief volgens het aantal kleuren in stroken gedeeld welke in de breedte over het motief lopen. Veel felle kleuren bij elkaar is kenmerkend.

The pattern for the Chinese satin stitch is divided in strips according to the number of colours. Many bright colours together is characteristic.

Een variant op het Chinees borduren is Zweeds borduren. Daarbij wordt geen gouddraad opgenaaid maar wol. De draden worden steeds naast elkaar gelegd en met (diverse bonte kleuren) garen vastgezet. Door de draden er in verschillende richtingen op te leggen krijgen we ook variatie.

A variation of the Chinese embroidery is Swedish embroidery. It also securing a thread but now we don’t use gold thread but wool. The threads are getting laid side by side and secured with (various colours) yarn. By laying the threads in different directions we also get variation.

Advertenties

3 thoughts on “Chinees borduren/Chinese embroidery

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s